1
00:01:00,927 --> 00:01:04,727
Umjetničko djelo
zasnovano na stvarnim događajima
2
00:02:03,634 --> 00:02:10,334
NIČIJA ZEMLJA
moć kartela
3
00:02:33,225 --> 00:02:35,225
Šta ima Guyego?
4
00:02:35,475 --> 00:02:39,200
Kako si tamo?
- Muka mi je od čekanja, dođavola.
5
00:02:39,350 --> 00:02:42,884
A ja, zar ne?
- Kako dođavola da znam kako si?
6
00:02:43,034 --> 00:02:47,450
Nemam pojma šta se dešava u tvojoj glavi.
Izgledaš melanholično na horizontu.
7
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
Ozbiljno Guyego, kako si?
8
00:02:50,183 --> 00:02:52,767
Ja sam umoran, a ti?
- Dosta mi je, jebi ga.
9
00:02:53,142 --> 00:02:55,142
Iscrpljen sam.
10
00:02:55,475 --> 00:02:59,809
Jeste li sigurni da je to taj brod?
- Nisam siguran ni u šta, Colorao.
11
00:02:59,959 --> 00:03:04,575
Da, jer ste Galicijanin, zar ne?
Kakav si ti usran šef.
12
00:03:04,725 --> 00:03:07,825
Imamo tebe za šefa, zar ne?
- Zar to nisi znao?
13
00:03:07,975 --> 00:03:10,442
Idem unutra.
Ja sam kopneni miš.
14
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
Galicijane, dođi ovamo.
15
00:03:23,600 --> 00:03:26,100
Reci.
- To je jahta.
16
00:03:29,475 --> 00:03:32,392
Jahta sa ugašenim svetlima,
jebi ga.
17
00:03:34,850 --> 00:03:38,117
Prestani, civilna gardo.
Treba nam potvrda
18
00:03:38,267 --> 00:03:41,334
na broju porta
i registraciju.
19
00:03:41,975 --> 00:03:45,450
Ponavljam, želimo broj
u luci i check-in.
20
00:03:45,600 --> 00:03:49,033
Molim?
Izvinite, ne razumem vas.
21
00:03:49,183 --> 00:03:53,367
Evo, opet misle da smo idioti.
- Na odmoru smo.
22
00:03:53,517 --> 00:03:56,517
Skrenuli smo sa kursa
zbog zapadnog vjetra.
23
00:03:56,933 --> 00:03:58,933
Izgubili smo rutu.
24
00:04:01,392 --> 00:04:04,100
Čini se uvjerljivim.
- Luka Arkašon.
25
00:04:06,100 --> 00:04:08,100
Daleko su od kuce,
zar ne?
26
00:04:09,392 --> 00:04:11,950
Uljudno im recite da krenu dalje.
27
00:04:12,100 --> 00:04:14,283
Razumijem.
Molimo nastavite.
28
00:04:14,433 --> 00:04:17,350
Hvala, pozorniče.
Hvala.
29
00:04:17,808 --> 00:04:19,808
Priđi malo bliže.
30
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Samo dovoljno.
- Gotovo.
31
00:04:27,933 --> 00:04:30,242
U redu, jesu.
kao sto uvek kazem,
32
00:04:30,392 --> 00:04:33,600
mogu biti naoružani
i imaju velika jaja.
33
00:04:33,767 --> 00:04:37,408
Zato budite oprezni
kad idemo gore, ok?
34
00:04:37,558 --> 00:04:39,558
Hajde, kreći se.
35
00:04:42,808 --> 00:04:44,808
Pozovi pticu.
36
00:04:53,017 --> 00:04:55,351
Bravo, poslao si ih
da duvam supu.
37
00:04:56,017 --> 00:04:58,017
Hvala ti.
38
00:04:58,433 --> 00:05:00,433
Navikla sam na to.
39
00:05:01,558 --> 00:05:03,558
Ne znam šta je rekao, ali...
40
00:05:04,017 --> 00:05:07,033
sta ima
sta se desava?
41
00:05:07,183 --> 00:05:09,183
sta ima
- Umukni, jebo te.
42
00:05:13,725 --> 00:05:15,725
Budite oprezni, kapetane.
43
00:05:37,225 --> 00:05:39,475
Sranje
cirkus je gotov, mali.
44
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
Sranje, cirkus je gotov.
45
00:05:49,350 --> 00:05:52,067
Pogledaj šta su gadovi imali.
- Ima li još?
46
00:05:52,217 --> 00:05:54,417
Postoji.
- Ovo nikada neće završiti.
47
00:05:54,567 --> 00:05:56,567
Šta sam ti rekao ranije?
48
00:06:00,683 --> 00:06:03,183
Jesu li ovo troje sasvim mirni?
49
00:06:04,350 --> 00:06:06,350
Francuzi su izgleda zaglavili...
50
00:06:07,183 --> 00:06:09,783
Ovo troje liči
da li govorite francuski
51
00:06:12,142 --> 00:06:14,300
Pozovite skladište.
52
00:06:14,450 --> 00:06:16,658
pelikan,
dosta tvog sranja u mom mozgu.
53
00:06:16,808 --> 00:06:18,867
Colorao, ne sviđa mi se ovo
u obavezama.
54
00:06:19,017 --> 00:06:22,492
I ja želim da idem kući.
Završavamo i odlazimo.
55
00:06:22,642 --> 00:06:24,976
Začepite svi.
Utovarujemo i preuzimamo
56
00:06:25,126 --> 00:06:29,918
kurs do luke.
Dosta priče. Kolorao, sa mnom.
57
00:06:34,433 --> 00:06:36,575
Došao mi je do grla
ove djece.
58
00:06:36,725 --> 00:06:38,725
Hajde, idemo.
59
00:07:52,267 --> 00:07:55,808
Prenesi to dalje.
Ja sam slobodan.
60
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Ja sam slobodan.
61
00:08:06,767 --> 00:08:08,967
Dodaj loptu, stari.
62
00:08:12,100 --> 00:08:14,100
kuda ideš
- Prestani.
63
00:08:17,308 --> 00:08:20,475
Markos, prođi brzo.
Želimo da se igramo.
64
00:08:30,017 --> 00:08:33,475
OK, čuvaru.
Dodaj naprijed.
65
00:09:10,725 --> 00:09:13,350
Ah, ta nostalgija, Guyego.
66
00:09:13,725 --> 00:09:15,725
To je gadan posao.
67
00:09:16,142 --> 00:09:20,367
Kad se nisi naspavao dovoljno nostalgija
ništa u poređenju sa šefom
68
00:09:20,517 --> 00:09:23,783
koji stalno diše na mene
u vrat, zar ne Anita?
69
00:09:23,933 --> 00:09:26,350
To je manje-više, Mateo.
70
00:09:26,933 --> 00:09:28,933
Šta se desilo sinoć kapetane?
71
00:09:31,475 --> 00:09:33,609
Radili su to sinoć
velikih ljudi.
72
00:09:34,850 --> 00:09:37,100
Unesite sada.
Poslednji od Mohikanaca.
73
00:09:37,642 --> 00:09:40,308
I od svakog po malo
krv nam je proključala.
74
00:09:41,683 --> 00:09:45,892
Svi su u poslednje vreme veoma drski.
Mora da ste to primetili.
75
00:09:46,683 --> 00:09:51,325
Sviđaš mi se.
Pravim se da ne primjećujem toliko.
76
00:09:51,475 --> 00:09:53,475
To je najbolje.
77
00:09:53,808 --> 00:09:56,542
U suprotnom, ko će raditi?
- Daj mi olovku.
78
00:10:00,100 --> 00:10:03,950
Nisi mi rekao šta misliš o slikama
onim nesretnim Gvinejcima,
79
00:10:04,100 --> 00:10:06,700
koji su bili isečeni na komade.
- Zaista su mi se svideli.
80
00:10:06,850 --> 00:10:09,617
Ja ću ih odštampati
i staviću ih u svoju kancelariju.
81
00:10:09,767 --> 00:10:13,263
Bolje od slike kralja, zar ne?
- Nema poređenja.
82
00:10:13,413 --> 00:10:17,613
Gotovo, odnesite je u skladište.
- Ne, jedna stvar, jedna usluga.
83
00:10:17,763 --> 00:10:21,163
Treba mi ova jahta
biti van zaliha do nedelju dana.
84
00:10:21,313 --> 00:10:24,533
Trebaš je, kažeš?
Ti si neverovatan Guyego.
85
00:10:24,683 --> 00:10:28,083
Znate moj odnos sa sudijom.
Ne mogu riješiti
86
00:10:28,233 --> 00:10:30,992
seli se na nedelju dana.
Najmanje mjesec dana.
87
00:10:31,142 --> 00:10:34,283
Umirem od dosade sa ovim čuvarom.
88
00:10:34,433 --> 00:10:37,325
Mateo, čuvar skladišta
89
00:10:37,475 --> 00:10:40,517
je prava smetnja
ovaj Yeye.
90
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
zar ne?
91
00:10:46,683 --> 00:10:48,767
Kao što kažeš, Ana,
kako ti kazes.
92
00:10:51,183 --> 00:10:53,183
Kao sto kazes.
93
00:11:03,892 --> 00:11:05,892
sta je to bilo?
94
00:11:09,767 --> 00:11:12,301
beni šta radiš
Vrati se u krevet.
95
00:11:17,142 --> 00:11:19,142
Kopile.
96
00:11:26,517 --> 00:11:28,975
Kopile.
Jebi se.
97
00:11:29,683 --> 00:11:32,825
Sranje, idemo odavde.
- Trči, trči.
98
00:11:32,975 --> 00:11:35,942
Čovječe.
- Trči, trči.
99
00:11:36,092 --> 00:11:39,668
SKLADIŠTE SKLADIŠTE
POLICIJSKO PRITVORENJE
100
00:11:39,818 --> 00:11:43,018
VELIKI DOKAZ
101
00:11:50,975 --> 00:11:52,975
sranje...
102
00:11:54,225 --> 00:11:56,600
Nećeš krasti od mene, seronjo.
103
00:11:57,100 --> 00:11:59,100
jesi li došao da kradeš
smeće?
104
00:12:01,600 --> 00:12:04,134
Jebeš svoje djedove.
105
00:12:23,183 --> 00:12:26,100
I kako me pogodilo.
- Šta radiš, Benny?
106
00:12:26,392 --> 00:12:28,592
Razbili su mi i roštilj,
jebi ih.
107
00:12:28,742 --> 00:12:31,876
Šta je bitan roštilj?
Benny, gde ideš?
108
00:12:32,026 --> 00:12:35,299
Da nađem ove kopilad.
- Prestani.
109
00:12:37,142 --> 00:12:39,676
Želiš li sjesti?
i popraviti ovo za tebe?
110
00:12:39,826 --> 00:12:42,701
u redu je dušo
bilo je troje djece, vidiš
111
00:12:45,683 --> 00:12:47,683
Troje dece kao ja, zar ne?
112
00:12:50,892 --> 00:12:52,892
Da vidim.
113
00:12:55,517 --> 00:12:57,517
Moj Bože, Benny.
114
00:13:02,433 --> 00:13:04,433
Znam da ti se ne sviđa.
115
00:13:04,933 --> 00:13:06,933
Šta mi se ne sviđa?
116
00:13:07,392 --> 00:13:10,525
Moj posao.
- Pobrini se za đubre
117
00:13:10,675 --> 00:13:13,543
trgovaca drogom
to nije posao za sudije.
118
00:13:13,892 --> 00:13:17,492
Nađi nešto bolje.
Kao ja u kozmetičkom salonu.
119
00:13:20,600 --> 00:13:24,433
Gotovo.
Vidite, nije bilo ništa.
120
00:13:30,558 --> 00:13:32,558
Hoćeš li mi skuvati kafu?
121
00:13:34,892 --> 00:13:36,892
picemo kafu
a onda...
122
00:13:38,600 --> 00:13:40,867
Ja ću se okupati
i ići ću na posao.
123
00:13:51,392 --> 00:13:54,308
Vidi ko je ovde, zakon.
124
00:13:55,808 --> 00:13:57,867
sta?
Sinusitis, zar ne?
125
00:13:58,017 --> 00:14:02,158
Detektive.
Da li se dobro ponašaš, Guyego?
126
00:14:02,308 --> 00:14:04,867
vrabac mi je šapnuo,
da ne plaćate održavanje
127
00:14:05,017 --> 00:14:06,575
tvojoj svetici Rosario.
Da li je to istina?
128
00:14:06,725 --> 00:14:09,859
Ona više nije moja svetica.
Zar ti to nisu šapnuli?
129
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
Našla je drugog muškarca.
- Budi oprezan, Huane.
130
00:14:13,167 --> 00:14:17,234
Sada za neplaćanje alimentacije
daju više od hašiša.
131
00:14:17,384 --> 00:14:21,075
Koji hash?
Godinama nisam dirao ništa ovako.
132
00:14:21,225 --> 00:14:24,492
Da, dobro.
Shvatio je da ga to čini debelim.
133
00:14:25,558 --> 00:14:30,158
Ja sam debeo, ne raspravljam se, Huane.
- Veliki gazda ne dira hašiš?
134
00:14:30,308 --> 00:14:33,350
Pokret, gubitnici.
- Kopile.
135
00:14:33,517 --> 00:14:36,700
Veliki gazda
Nije ono što je nekad bilo.
136
00:14:36,850 --> 00:14:40,517
Ne budi klovn, Juane.
Još uvijek radiš istu stvar.
137
00:14:41,392 --> 00:14:44,783
Mi nismo takvi.
Imamo vrijednosti, principe.
138
00:14:44,933 --> 00:14:48,825
Zašto ne nađeš pravi posao?
Stani dok ne bude prekasno.
139
00:14:48,975 --> 00:14:52,492
Zašto misliš da dolazim u luku?
Da tražim pristojan posao.
140
00:14:52,642 --> 00:14:56,408
Bio sam dobar ribar.
Newfoundland, Big Sun,
141
00:14:56,558 --> 00:14:58,558
dupe sveta.
142
00:15:00,183 --> 00:15:02,558
Ti i ja smo u zalasku sunca, Juane.
143
00:15:03,958 --> 00:15:06,825
"Veliko sunce"...
bilo je to prije 1500 godina.
144
00:15:06,975 --> 00:15:11,825
Sve dok smo ti i ja ovdje.
Galicijski policajac i baskijski ribar.
145
00:15:11,975 --> 00:15:15,325
Ne mijenjaj temu, Juane.
Prestani sa drogom.
146
00:15:15,475 --> 00:15:18,475
Nađi lepu ženu...
- Da li ih je ostalo?
147
00:15:19,267 --> 00:15:23,100
Imam jedan.
- Ti si srecno kopile.
148
00:15:23,767 --> 00:15:26,583
Čovječe, Guyego.
- Sranje.
149
00:15:26,733 --> 00:15:29,517
sta se desava?
- Brate.
150
00:15:29,850 --> 00:15:32,742
Da vidimo hoćeš li nas uhvatiti
ikada, kopile.
151
00:15:32,892 --> 00:15:35,641
Pečeno.
- Ja sam mali Galicijanin.
152
00:15:35,791 --> 00:15:39,525
Dolazim iz Luga, nosim gajde...
- O čemu on priča, Huane?
153
00:15:39,675 --> 00:15:43,209
Pričaš o njegovim stvarima.
Radi šta god želiš.
154
00:15:55,225 --> 00:15:57,225
Jao.
155
00:15:57,392 --> 00:15:59,392
Izlazi, policajac te traži.
156
00:16:00,642 --> 00:16:02,642
Pogledaj ovo.
157
00:16:04,267 --> 00:16:07,667
Pobrini se da se ne ponovi.
To će nas bankrotirati.
158
00:16:13,142 --> 00:16:15,142
Benito.
159
00:16:18,142 --> 00:16:20,242
Šta ti se desilo?
- Sinusitis.
160
00:16:20,392 --> 00:16:22,867
Tvoj pomfrit
oni su odlični.
161
00:16:23,017 --> 00:16:26,751
Mama ih je poboljšala.
- Skoro su isti. Sedi ovde.
162
00:16:27,975 --> 00:16:30,600
divno
razgovaraćemo sa policajcem.
163
00:16:31,600 --> 00:16:34,283
Ne ponašaj se kao špijun.
Svi znaju šta se dešava.
164
00:16:34,433 --> 00:16:36,408
Noseći značku
sve ti je lako.
165
00:16:36,558 --> 00:16:40,325
Daj da ti dam pa da vidimo
kako ćeš biti
166
00:16:40,475 --> 00:16:43,325
Ostavi to.
Šta dođavola hoćeš?
167
00:16:43,475 --> 00:16:47,242
Postoji jahta.
Držite ga nekoliko dana u svom skladištu,
168
00:16:47,392 --> 00:16:49,859
a zatim je dovedite u stanicu
i to je to.
169
00:16:50,009 --> 00:16:53,867
Da li je bilo puno?
- Ne, oko 60 kilograma kokaine.
170
00:16:54,017 --> 00:16:56,017
Ne, nije puno, ne.
171
00:16:57,517 --> 00:17:00,350
Da li te Klaw čini takvim?
- Klaw.
172
00:17:00,850 --> 00:17:05,317
Neka jebena deca jutros.
Istjerao sam ih iz kuće pucnjem.
173
00:17:05,467 --> 00:17:07,717
Vidi šta su mi ostavili
tog dana.
174
00:17:12,850 --> 00:17:14,975
„Bolje nemoj...
175
00:17:15,308 --> 00:17:19,075
pojaviš se večeras...”
Sa pravopisnim greškama.
176
00:17:19,225 --> 00:17:22,559
Daju mi 50.000 evra da ih pustim
uzeti avione.
177
00:17:22,709 --> 00:17:27,100
To je novac, a?
- Uzmi ih. Razmišljaš da ih uzmeš.
178
00:17:27,433 --> 00:17:32,825
Moram, uzimam 50.000 evra
i nekoliko mjeseci mira.
179
00:17:32,975 --> 00:17:36,909
Idem otvoriti Klawov frizerski salon.
- Kako je dobra Kandža?
180
00:17:37,183 --> 00:17:39,717
Muka joj je od mene.
- Uzmi ih, Benito.
181
00:17:39,867 --> 00:17:42,575
Niko te ne vozi
da zadrži ova sranja.
182
00:17:42,725 --> 00:17:47,033
Ne želim da mi se prijeti.
Mrzim što se pojavljuju kod kuće.
183
00:17:47,183 --> 00:17:51,408
Vidite, Benito, civilna garda
može intervenisati.
184
00:17:51,558 --> 00:17:55,992
Da, kao jutros.
Ili kao mnogo drugih puta.
185
00:17:56,142 --> 00:18:00,225
Kažem ti lično ako želiš
da uradim nešto za tebe
186
00:18:01,017 --> 00:18:04,867
Objašnjavam ti kako stvari stoje, Mateo.
To prijatelji rade, zar ne?
187
00:18:05,017 --> 00:18:09,751
Benito, moraš paziti na brod.
- Umoran sam od iznošenja vašeg smeća.
188
00:18:09,901 --> 00:18:14,072
Da, više voliš
taj restoran sa Michelin zvjezdicom?
189
00:18:15,558 --> 00:18:18,113
Iznajmite prikolicu, utovarite je,
190
00:18:18,263 --> 00:18:21,242
ti je voziš sebi
i uradićemo to u zoru.
191
00:18:21,392 --> 00:18:23,459
I živećemo srećno do kraja života
Benito.
192
00:18:30,142 --> 00:18:34,242
Jeste li vidjeli ovo?
- I mene gledaju, ali me nije briga.
193
00:18:34,392 --> 00:18:38,392
Imaš značku. Ja sam niko.
Nisam ni sa njima ni sa vama.
194
00:18:43,475 --> 00:18:46,783
Sam si, Benito.
Ti si sam.
195
00:18:46,933 --> 00:18:49,283
Gubi se odavde.
Gubi se odavde.
196
00:18:49,433 --> 00:18:51,433
Gubi se odavde.
197
00:19:24,100 --> 00:19:26,834
Inače ću te izbaciti
na ulici, dovraga.
198
00:19:28,725 --> 00:19:31,867
I dalje mi se sviđa
komplikujem ti stvari?
199
00:19:32,017 --> 00:19:34,617
Izbaciću te na ulicu
dođavola s tim.
200
00:19:34,850 --> 00:19:37,384
Svejedno.
Šta ti ja to "komplikujem"?
201
00:19:37,534 --> 00:19:39,534
Komplikuješ situaciju.
202
00:19:46,808 --> 00:19:50,433
Misliš da sam glup?
Nemam više 12 godina, Jose.
203
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
Laku noc.
204
00:20:13,767 --> 00:20:15,767
Mateo.
205
00:20:30,767 --> 00:20:34,967
Pastore, ljubavi moja, zašto si budan?
Dva je ujutro.
206
00:20:37,017 --> 00:20:41,283
Znate da ste već ovisni
sa karata?
207
00:20:41,433 --> 00:20:43,700
Vidiš, karte nisu bile pogrešne.
208
00:20:43,850 --> 00:20:46,475
Dolaziš kući kasno.
Kao i uvek.
209
00:20:47,433 --> 00:20:49,742
Koliko dugo nisam spavao ovdje?
210
00:20:49,892 --> 00:20:53,683
Za dve ili tri noći?
- Od tri, ljubavi.
211
00:20:54,850 --> 00:20:57,584
Moj krevet je hladan bez tebe.
212
00:21:04,446 --> 00:21:06,446
Hajde da uradimo nešto.
- Šta?
213
00:21:06,596 --> 00:21:08,825
Da pogledam karte umjesto mene.
- Ne.
214
00:21:08,975 --> 00:21:11,375
Gledaš svakoga
samo ja nikad.
215
00:21:11,525 --> 00:21:13,567
Baci mi karte.
- U redu.
216
00:21:15,308 --> 00:21:17,308
Udlage.
217
00:21:18,600 --> 00:21:21,134
Izaberi jednu.
- Čak se i tresem.
218
00:21:21,683 --> 00:21:24,217
Ti si samo budala
to si ti
219
00:21:24,975 --> 00:21:27,475
Šta je ovo izraz?
- Čekaj.
220
00:21:30,558 --> 00:21:34,475
Ovo je prošlost.
Uložili ste previše truda
221
00:21:34,892 --> 00:21:39,085
ili previše energije u nečemu,
što na kraju nije vredelo.
222
00:21:39,235 --> 00:21:41,569
Glumac u pornografiji.
- Veoma si glup.
223
00:21:42,433 --> 00:21:44,433
Vidi
224
00:21:46,892 --> 00:21:50,226
Ovo je sadašnjost.
Znate li šta ova kartica kaže?
225
00:21:50,376 --> 00:21:54,542
da si u svom najboljem izdanju,
ali budi oprezan.
226
00:21:54,933 --> 00:21:58,867
Ovo je takođe upozorenje.
Ima puno energije, puno snage.
227
00:21:59,017 --> 00:22:01,242
Ali trošiš ga.
228
00:22:01,392 --> 00:22:05,242
Nemoj se smijati.
- Koristiš karte,
229
00:22:05,392 --> 00:22:07,592
da me zavede, zar ne?
230
00:22:07,742 --> 00:22:11,476
Tako si glup brate.
Jesi li vidio zašto te nisam htio pogledati?
231
00:22:11,626 --> 00:22:14,533
Hajde, poslednji put.
Konačno, idemo u krevet.
232
00:22:14,683 --> 00:22:16,725
Izvini, izvini.
233
00:22:22,975 --> 00:22:25,225
Ovo kaže
da imam ovulaciju.
234
00:22:28,267 --> 00:22:32,184
Jer ovo je budućnost.
Da li razumeš moju ljubav?
235
00:22:33,267 --> 00:22:36,467
Danas ću ti dozvoliti
napravi od mene morsku zvijezdu
236
00:22:37,017 --> 00:22:41,992
Ti ćeš biti na vrhu, a ja ću se pretvarati
od mrtvih, od morske zvezde.
237
00:22:42,142 --> 00:22:44,142
Sve o domovini.
238
00:23:18,642 --> 00:23:21,433
Hej, hej...
Gdje dovraga ideš?
239
00:23:23,975 --> 00:23:25,975
Šta sam vam rekao, kapetane?
240
00:23:26,142 --> 00:23:28,142
Neka je domovina raznesu.
241
00:23:29,225 --> 00:23:31,225
Doviđenja.
242
00:23:33,142 --> 00:23:36,225
šta se dođavola dešava
Colorao?
243
00:23:37,933 --> 00:23:40,450
sta se desava?
Kao i obično.
244
00:23:40,600 --> 00:23:44,467
Mi smo na dnu kazana.
Želite li znati? Pitajte sudiju.
245
00:23:44,617 --> 00:23:47,034
Kad si tako blizu
idi pitaj je.
246
00:23:51,683 --> 00:23:53,975
Hoćeš li nas ostaviti?
sama neko vreme?
247
00:23:56,600 --> 00:23:59,783
Anna, hoću li i ja morati?
kune se u pravdu?
248
00:23:59,933 --> 00:24:04,158
Dobro jutro, kapetane.
- Dobro jutro. Za 60 kg koka-kole
249
00:24:04,308 --> 00:24:10,075
pokušao je da mi odseče jaja
sa tako velikim nožem i pustio si ga?
250
00:24:10,225 --> 00:24:13,200
Zakon je zakon
i imaju novca.
251
00:24:13,350 --> 00:24:16,267
Pronađeni su sa novcem
najbolji advokati.
252
00:24:17,075 --> 00:24:19,075
Zar to nisi znao, Guyego?
253
00:24:19,225 --> 00:24:23,692
Šta ne prodaju turistima,
prodaju ga džeparošima.
254
00:24:25,725 --> 00:24:28,325
Reći ću ti nešto
samo između nas dvoje.
255
00:24:30,767 --> 00:24:34,501
Čak počinjem da sumnjam
u svom narodu, Anna.
256
00:24:35,017 --> 00:24:37,017
U nekom konkretnom kolegi?
257
00:24:41,825 --> 00:24:43,892
Da li želite
započeti istragu?
258
00:24:44,042 --> 00:24:47,867
Ne, želim to sam
ali želim da znaš
259
00:24:48,017 --> 00:24:51,642
da je ovaj odeljak piletina.
Mjesto je trulo.
260
00:24:52,683 --> 00:24:54,767
šta želiš da ti kažem
Mateo?
261
00:24:56,808 --> 00:24:58,892
Mi smo ovde uglavnom samo gledaoci.
262
00:25:00,183 --> 00:25:02,492
Nedostaje nam samo paketić sjemenki.
263
00:25:02,642 --> 00:25:06,442
Da, sjemenke za sve papagaje,
koje imamo.
264
00:25:34,808 --> 00:25:36,808
Ok, pređimo na stvar.
265
00:25:37,017 --> 00:25:41,892
Pa, Juan, šta se dešava?
Imamo puno posla.
266
00:25:43,267 --> 00:25:45,392
Zato je ovaj sastanak
partner.
267
00:25:46,183 --> 00:25:48,783
Nije u tome stvar
oko čega smo se dogovorili.
268
00:25:48,933 --> 00:25:53,350
Nismo zadovoljni.
Svi su bijesni, a i ja.
269
00:25:54,558 --> 00:25:57,183
na šta se žališ?
- Žalbe?
270
00:25:57,725 --> 00:26:01,850
To su detinjaste stvari.
Zašto ih ne nazovete zahtjevima?
271
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
Gledaj, guraš nas.
272
00:26:04,850 --> 00:26:07,242
Vi nas pritiskate
na našoj teritoriji.
273
00:26:07,392 --> 00:26:10,392
Okrećeš nam leđa.
I šta dobijamo od ovoga?
274
00:26:10,542 --> 00:26:12,142
Šta dobijamo?
275
00:26:12,433 --> 00:26:14,433
Hladan tuš?
276
00:26:14,600 --> 00:26:18,658
Ne razumem vašu priču, Andalužani.
- Misli da smo glupi.
277
00:26:18,808 --> 00:26:21,728
Ili idioti.
Ponašaš se neznalica, pederu,
278
00:26:21,878 --> 00:26:23,878
sa tim tvojim licem.
279
00:26:26,433 --> 00:26:30,767
Bolje počni da me razumeš
jer nisam Andalužanka jasno?
280
00:26:30,917 --> 00:26:34,100
Ja sam... Baskijanac, znaš?
281
00:26:34,433 --> 00:26:37,585
Kao pra-pra-pradjed
ovom pederu
282
00:26:37,735 --> 00:26:40,808
kada je jebao lokalca.
Je li tako, Elizalde?
283
00:26:42,092 --> 00:26:46,492
Duša ne može biti na nebu do kraja.
Ne mogu samo duvati na tebe.
284
00:26:46,642 --> 00:26:49,309
To se ne može uraditi.
Znaš li to, Hofmane?
285
00:26:49,933 --> 00:26:53,667
Da li želite da radite sa nama?
jer poznajemo zemlju... pa.
286
00:26:53,817 --> 00:26:56,109
Ali malo po malo
ti nas izbaciš
287
00:26:57,017 --> 00:27:01,392
I to nije bila poenta,
kad te pustimo unutra.
288
00:27:02,142 --> 00:27:06,367
Jesi li nas pustio?
- Počeli smo ovo.
289
00:27:06,517 --> 00:27:09,700
Ova zemlja je naša, dođavola.
Ovo je naše mjesto, naših mrtvih.
290
00:27:09,850 --> 00:27:12,825
Pečena, jesi li vidio tu kurvu?
291
00:27:12,975 --> 00:27:16,350
Kakvo si lice napravio
da se ne vidi.
292
00:27:27,558 --> 00:27:31,517
Ova zemlja ne pripada nikome.
- Zašto ne?
293
00:27:33,392 --> 00:27:35,859
Ako ne radite sa nama,
ti ne radiš ovde
294
00:27:36,642 --> 00:27:40,850
Ne bojimo te se, Raphael.
Ne osećamo se tako.
295
00:27:41,683 --> 00:27:44,392
Ovo je naš dom
i borićemo se za to.
296
00:27:47,808 --> 00:27:49,808
šta hoćeš
297
00:27:50,183 --> 00:27:56,292
Hoćeš li u policiju?
Moramo samo da vam damo ime.
298
00:27:57,100 --> 00:27:59,100
Onaj.
299
00:28:02,017 --> 00:28:04,017
Drugi.
300
00:28:04,433 --> 00:28:07,075
Spremni ste za zatvor.
Jedi sranje.
301
00:28:11,767 --> 00:28:13,767
Niko se ne pomera.
302
00:28:14,433 --> 00:28:18,558
Čekaj, čekaj.
Gotovo je, gotovo je.
303
00:28:23,350 --> 00:28:27,350
Gotovo je, gotovo je, gotovo je.
304
00:28:28,975 --> 00:28:31,183
Ne želimo da te povredimo...
305
00:28:31,725 --> 00:28:33,725
ali nećemo tolerisati prijetnje.
306
00:28:34,392 --> 00:28:36,392
To bi trebalo biti jasno.
307
00:28:37,892 --> 00:28:39,892
Mi smo prijatelji, zar ne?
308
00:28:41,433 --> 00:28:44,325
Da, prijatelji.
- I kao prijatelji
309
00:28:44,475 --> 00:28:46,725
nastavićemo
da radimo zajedno.
310
00:28:47,308 --> 00:28:49,933
Naravno, naravno.
- Je li tako?
311
00:28:50,767 --> 00:28:55,267
Prijatelji.
- Ne želiš da nam budeš neprijatelj, Anhal.
312
00:29:09,808 --> 00:29:12,033
sta ti mislis
Ti si lud, Kemao!
313
00:29:12,183 --> 00:29:14,517
Šta želiš da uradim?
Jebi ga.
314
00:29:14,933 --> 00:29:17,333
Jebeš majke
svim njihovim majkama.
315
00:30:45,033 --> 00:30:47,033
Ostavi me na miru.
316
00:30:47,183 --> 00:30:50,825
Ali ozbiljno...
- Ostavi me na miru.
317
00:30:50,975 --> 00:30:54,783
Zar te nije sramota da poneseš
onaj sjajni auto u komšiluku?
318
00:30:54,933 --> 00:30:58,333
Rikardo, gde dođavola
jesi li uzeo novac za ovaj auto?
319
00:30:58,483 --> 00:31:02,567
Pogledajte samo kako živimo.
Napustio si nas...
320
00:31:06,100 --> 00:31:08,688
Ne mogu vjerovati.
Auto, Benito.
321
00:31:08,838 --> 00:31:12,017
Dva auta.
- Jedan auto.
322
00:31:12,433 --> 00:31:15,367
Ne jedan auto, nego dva.
Ne radi to iz hira.
323
00:31:15,517 --> 00:31:18,450
Zašto me tako gledaš?
- Hajde, idi.
324
00:31:18,600 --> 00:31:20,992
Ne mogu ti dati dva auta
i četiri agenta
325
00:31:21,142 --> 00:31:23,742
za glupog
rutinski transfer, Benito. Sedi.
326
00:31:23,892 --> 00:31:27,092
Jahta od 14 metara sa hašišom
nije rutinski transfer.
327
00:31:27,242 --> 00:31:29,242
Ne radi to iz hira.
328
00:31:31,100 --> 00:31:33,408
Radi se o
za čamac od 5 metara.
329
00:31:33,558 --> 00:31:37,559
U redu je, Benito, pola sata.
Pusti muziku, podcast,
330
00:31:37,709 --> 00:31:43,283
šta god želite i dok
osjećate da ćete biti u sekciji.
331
00:31:43,433 --> 00:31:47,100
Ne, daj mi dva auta
i četiri agenta ili se to neće dogoditi.
332
00:31:47,250 --> 00:31:49,117
Nađi drugog tipa.
333
00:31:49,267 --> 00:31:51,700
Neću, Mateo.
334
00:31:51,850 --> 00:31:53,850
Shvati, shvati.
335
00:31:56,350 --> 00:31:59,158
Shvatio, shvatio.
Pobijedio si.
336
00:31:59,308 --> 00:32:02,033
Neću se raspravljati, Benito.
Dva auta, četiri agenta,
337
00:32:02,183 --> 00:32:04,200
standardna procedura.
Sudija će vas pozvati
338
00:32:04,350 --> 00:32:06,367
dan ili noć,
da znam gde si.
339
00:32:06,517 --> 00:32:08,825
Mnogo mi smetaš.
Znaš vrlo dobro
340
00:32:08,975 --> 00:32:12,709
da ovi štreberi imaju bolje jahte,
boljih auta od nas
341
00:32:12,859 --> 00:32:15,660
više novca od nas
bolja infrastruktura
342
00:32:15,810 --> 00:32:19,950
i stariji članovi od nas.
Ovi štreberi, Benito, su država
343
00:32:20,100 --> 00:32:23,567
u prokletoj zemlji.
Zemlja koja smo ti i ja.
344
00:32:24,600 --> 00:32:27,350
Možda bi trebali ići
živjeti tamo?
345
00:32:31,725 --> 00:32:35,925
Treba mi čuvar da potpiše
transfer "El Formidable".
346
00:32:36,517 --> 00:32:38,517
Čuvar, kažete.
347
00:32:38,892 --> 00:32:40,892
Potpiši, potpiši.
348
00:32:43,517 --> 00:32:45,517
Benny...
349
00:32:49,267 --> 00:32:52,534
šta dođavola
šta je sa tim dupetom, mateo?
350
00:32:53,558 --> 00:32:58,084
Značku, Benito. Ovde poštuju
samo značku a vi je nemate.
351
00:32:59,100 --> 00:33:01,100
Samo želim platu.
352
00:33:03,017 --> 00:33:06,642
Opet razmišljaš o sebi.
Kao i uvek, samo za sebe.
353
00:33:16,100 --> 00:33:18,950
Brže molim.
- Hvala.
354
00:33:19,100 --> 00:33:22,283
Ovo je rutinska provjera.
Ne brini.
355
00:33:22,433 --> 00:33:26,558
Naočare, molim.
- Engleze, ti se pobrini za to.
356
00:33:27,267 --> 00:33:29,408
Hoćeš li piškiti?
- Da, piškiću.
357
00:33:29,558 --> 00:33:31,446
sta se desava?
- Jesi li sam?
358
00:33:31,596 --> 00:33:36,600
Lična karta i auto dokumenti.
Jesu li dostupni?
359
00:33:36,933 --> 00:33:38,933
Čovječe, engleski.
360
00:33:39,642 --> 00:33:41,642
Englez.
- Šta se dešava?
361
00:33:42,642 --> 00:33:45,842
Pazi, vidi ko je tamo.
- Šta on radi tamo?
362
00:33:50,975 --> 00:33:54,725
Polako, kopile.
Nemoj se tući.
363
00:33:58,933 --> 00:34:02,200
Kreni.
Ugodan dan, idi.
364
00:34:03,850 --> 00:34:05,850
nastavi
nastavi dalje.
365
00:34:12,767 --> 00:34:15,100
nastavi
nastavi dalje.
366
00:34:22,683 --> 00:34:26,417
Dobro jutro, policajče.
- Ličnu kartu i registarsku tablicu vozila.
367
00:34:26,567 --> 00:34:29,967
Moj ili auto?
- Tvoj i auto.
368
00:34:30,933 --> 00:34:32,933
Uklonite staklo.
369
00:34:35,517 --> 00:34:38,251
Dobro jutro, policajče.
mogu li vam pomoći
370
00:34:39,642 --> 00:34:42,825
U autu?
- Čekaj, imam gomilu dokumenata.
371
00:34:42,975 --> 00:34:44,367
Čekaj, da vidimo.
372
00:34:44,517 --> 00:34:47,584
Šta, Burborko?
Jeste li postali vozač kamiona?
373
00:34:48,267 --> 00:34:51,767
Bubbly.
Jeste li se probudili u dobrom raspoloženju?
374
00:34:52,392 --> 00:34:54,892
Silazi iz kamiona.
- Zašto?
375
00:34:55,267 --> 00:34:57,601
Silazi, hajde.
- Nisam ništa uradio.
376
00:34:57,751 --> 00:34:59,751
Silazi iz kamiona.
377
00:35:02,558 --> 00:35:04,558
Gubi se dođavola.
378
00:35:07,142 --> 00:35:09,142
U redu.
379
00:35:16,142 --> 00:35:19,158
Daj da ti vidim ruke. Odmakni se.
Šta je u kamionu?
380
00:35:19,308 --> 00:35:21,308
Mesni proizvodi, oficir.
381
00:35:21,725 --> 00:35:23,950
zajebavaš me?
- Šta?
382
00:35:24,100 --> 00:35:25,783
To je to
iz škole Escolapios.
383
00:35:25,933 --> 00:35:29,000
Auto dokumenti.
Drži ovo.
384
00:35:29,683 --> 00:35:31,683
Hajde, brže.
385
00:35:31,867 --> 00:35:34,067
Otvori, otvori kamion.
- Zašto?
386
00:35:34,217 --> 00:35:36,514
Otvori ga.
- Slušaj...
387
00:35:36,664 --> 00:35:38,664
Otvori ga dovraga.
388
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
U redu.
389
00:35:44,975 --> 00:35:48,033
Daj mi dokumente za auto.
- Koje su boje?
390
00:35:48,183 --> 00:35:50,957
koje su boje?
mogu biti crne,
391
00:35:51,107 --> 00:35:53,992
ali bih se mogao i potući
ako ih ne date brzo.
392
00:35:54,142 --> 00:35:56,609
Polako, čoveče.
- Veoma sam miran.
393
00:35:56,759 --> 00:35:57,968
Lepo sunce ha?
394
00:35:58,392 --> 00:36:01,792
Nanesite kremu
ne peci glavu.
395
00:36:06,100 --> 00:36:09,267
Hajde da vidimo ko je to
prokleti ključ.
396
00:36:10,767 --> 00:36:12,767
da vidimo...
397
00:36:13,142 --> 00:36:15,142
Nije ovaj.
398
00:36:15,850 --> 00:36:17,850
Hajde da probamo ovaj.
399
00:36:19,392 --> 00:36:22,392
Kako znate g
na prednjem sedištu?
400
00:36:22,542 --> 00:36:25,117
Kod mene radi.
- A ovaj ključ nije.
401
00:36:25,267 --> 00:36:27,575
prestani me izigravati
Bubbly.
402
00:36:27,725 --> 00:36:29,725
To je puno ključeva, pozorniče.
403
00:36:31,392 --> 00:36:33,859
I taj ključ ne radi, čovječe.
404
00:36:34,142 --> 00:36:37,142
Zar se to tebi nije desilo?
pitate se koji je to ključ?
405
00:36:37,292 --> 00:36:39,242
kamo putujete?
- Za Cadiz.
406
00:36:39,392 --> 00:36:42,392
Napuštate Cadiz.
Pitao sam gde ideš?
407
00:36:43,142 --> 00:36:46,267
Ne, ne.
Idemo u Barbate.
408
00:36:46,475 --> 00:36:48,475
Colorao.
409
00:36:48,725 --> 00:36:52,192
zajebavaš se sa mnom
Otvori sada.
410
00:36:53,433 --> 00:36:55,433
Mogao bi biti on.
411
00:36:55,767 --> 00:36:58,701
Kada ćemo krenuti?
- Smiri se dovraga.
412
00:37:03,142 --> 00:37:06,409
Ostani gde jesi.
Ruke na volan i ostanite mirni.
413
00:37:06,559 --> 00:37:09,783
Je li jasno?
Kolorao, šta se tamo dešava?
414
00:37:09,933 --> 00:37:13,225
Otvori kamion.
- Otvorio si ga.
415
00:37:13,850 --> 00:37:16,325
Sretno.
- Kolorao.
416
00:37:16,475 --> 00:37:18,517
Kolorao, ne vidim te.
417
00:37:20,225 --> 00:37:22,225
Ostani na mestu.
418
00:37:36,308 --> 00:37:38,708
Colorao, ostajem ovdje.
- Razumijem.
419
00:37:39,850 --> 00:37:41,950
Svi nazad u auta.
420
00:37:42,100 --> 00:37:44,567
Svi nazad u kola,
dođavola s tim.
421
00:37:52,350 --> 00:37:55,975
Izađi iz kamiona.
Izađi iz kamiona. Izlazi.
422
00:37:56,225 --> 00:37:58,225
Izlazi.
dovraga...
423
00:38:03,350 --> 00:38:06,283
Ruke gore!
Ruke gore!
424
00:38:06,433 --> 00:38:10,017
Vidim te u ogledalu.
Pokupi ih.
425
00:38:20,267 --> 00:38:24,367
Silazi ili ću ti popušiti na licu mesta.
- Ne mogu da siđem, policajče.
426
00:38:24,517 --> 00:38:27,384
Nije me briga.
Izađi ispred stakla.
427
00:38:50,267 --> 00:38:53,450
Sranje, sranje!
428
00:38:53,600 --> 00:38:56,725
Sagni se, sagni se.
429
00:39:07,642 --> 00:39:09,642
Englez.
430
00:39:48,517 --> 00:39:51,392
Englez.
Englez.
431
00:39:51,767 --> 00:39:54,892
Šta je u kamionu? Je li to droga?
- Ne.
432
00:39:55,308 --> 00:39:57,442
Jesu li ovo ključevi?
433
00:39:58,183 --> 00:40:00,183
Da li se kod njih otvara sa zadnje strane?
- Da.
434
00:40:00,410 --> 00:40:02,410
Da li ga držiš?
- Da.
435
00:40:02,560 --> 00:40:05,200
Gdje je drugi?
- Beži.
436
00:40:05,350 --> 00:40:07,533
Idi pretraži kamion.
437
00:40:07,683 --> 00:40:09,683
Hajde, hajde.
438
00:40:11,100 --> 00:40:14,308
Žuriš li sada?
da li ste u žurbi
439
00:40:33,850 --> 00:40:35,850
Colorao.
440
00:40:40,308 --> 00:40:42,308
Colorao, dođi ovamo.
441
00:40:51,183 --> 00:40:54,225
Ovo su Francuzi od sinoć.
442
00:40:54,725 --> 00:40:56,925
Moramo nazvati
od galicijskog.
443
00:40:57,308 --> 00:40:59,308
Moramo ga nazvati.
444
00:41:35,642 --> 00:41:38,617
Je li to ono što ja mislim da jeste?
- Bilo je u kamionu.
445
00:41:38,767 --> 00:41:41,967
Bila su još dva Francuza,
suvlji od bakalara.
446
00:41:46,350 --> 00:41:48,350
Budite oprezni.
447
00:41:53,392 --> 00:41:55,459
šta dođavola
želite sada?
448
00:42:11,308 --> 00:42:13,308
Da im se sklonimo s puta.
449
00:42:13,808 --> 00:42:16,808
Šteta što sam došao.
Guyego će mi odsjeći jaja.
450
00:42:16,958 --> 00:42:19,367
Gledaj, Guyego je moj prijatelj.
451
00:42:19,517 --> 00:42:21,517
Guyego neće razumjeti.
452
00:42:22,475 --> 00:42:25,517
Neće razumeti?
- Neće razumeti.
453
00:42:26,892 --> 00:42:28,892
Neće razumeti.
454
00:42:29,642 --> 00:42:31,642
Kolorao, kako se zoveš?
455
00:42:35,475 --> 00:42:37,600
Pablo Lafuente.
- Pablo.
456
00:42:37,933 --> 00:42:39,933
ići ću sam...
457
00:42:40,558 --> 00:42:44,767
ali ćeš mi morati pomoći.
- Da.
458
00:42:46,558 --> 00:42:50,517
To je to za sada.
Ako bude dobro, daću ti još.
459
00:43:05,225 --> 00:43:07,225
Hvala Pablo Lafuente.
460
00:43:11,142 --> 00:43:13,142
Colorao.
461
00:43:14,475 --> 00:43:16,475
Hajde.
462
00:44:09,933 --> 00:44:13,725
Hej, čoveče.
- Kopile, hajde plati.
463
00:44:14,350 --> 00:44:17,408
Plati dovraga.
udariću te...
464
00:44:17,558 --> 00:44:20,200
Plati.
Isuse, hajde.
465
00:44:20,350 --> 00:44:22,433
Hajde, tvoj je red, stari.
466
00:44:34,392 --> 00:44:36,926
Šta ti ovo govori?
- Jesi li dobro?
467
00:44:37,076 --> 00:44:38,808
Idem da piškim.
468
00:44:39,142 --> 00:44:41,600
koliko si popio
- Ljubomoran si, čoveče.
469
00:45:01,725 --> 00:45:03,725
Laku noć, kapetane.
470
00:45:06,767 --> 00:45:10,242
Imate li razumno objašnjenje?
zašto ne vidim novac
471
00:45:10,392 --> 00:45:13,158
na stolu?
- Zaboravio sam novčanik.
472
00:45:13,308 --> 00:45:15,950
U redu.
- Ozbiljno, jesi li naručio još jednu?
473
00:45:16,100 --> 00:45:19,100
Još jedan... ovaj je isti.
- Odlazim, Benny.
474
00:45:19,250 --> 00:45:23,050
Sjednite pa ćemo popiti još jedno piće.
- Ne, previše si pijan.
475
00:45:23,200 --> 00:45:26,634
Pijan? Ja sam savršen.
- Onda ostani ovde.
476
00:45:27,017 --> 00:45:29,351
kuda ideš
Čekaj, idem s tobom.
477
00:45:31,142 --> 00:45:34,950
Girl.
- Prokletstvo.
478
00:45:35,100 --> 00:45:38,975
Danas ćeš spavati kod svoje mame, Benny.
- Zašto, šta je s tobom?
479
00:45:39,975 --> 00:45:43,200
Čekaj malo.
- Muka mi je od toga, ortak.
480
00:45:43,350 --> 00:45:45,350
Evo... opet?
481
00:45:45,975 --> 00:45:49,450
Je li to zbog mog posla?
- Kako si dosadan. Ovo nije posao.
482
00:45:49,600 --> 00:45:52,431
To je posao, dušo.
Plaćaju mi, to je legalno.
483
00:45:52,581 --> 00:45:55,448
Šta još da ti kažem, kćeri?
jesi li bogat
484
00:45:55,598 --> 00:45:57,615
Jer nisam.
- Kakvu budućnost imamo, Benny?
485
00:45:57,765 --> 00:46:01,884
Ne počinji, molim te.
- Naravno da ću početi.
486
00:46:02,142 --> 00:46:06,183
Jeste li vidjeli sliku unutra?
- Koju sliku? Od fudbala?
487
00:46:06,808 --> 00:46:09,575
Šteta za tim.
Oni su to upropastili.
488
00:46:09,725 --> 00:46:12,558
Kada smo igrali...
- Nisi se igrao, Benny.
489
00:46:13,433 --> 00:46:16,492
Zar ne razumiješ?
- Šta da razumem?
490
00:46:16,642 --> 00:46:20,117
Ti si njihov dečko.
Uzmi ovo, uzmi ono.
491
00:46:20,267 --> 00:46:23,734
Nosiš vodu.
Kao i šibice, isto je.
492
00:46:24,475 --> 00:46:28,409
Šta pokušavaš da mi kažeš?
- Da nisi ni ovde ni tamo.
493
00:46:28,559 --> 00:46:31,426
Trebao bi biti na oba mjesta,
ali zapravo nisi nigde.
494
00:46:31,576 --> 00:46:35,533
Ne znam kakva me budućnost čeka sa tobom.
- Dušo...
495
00:46:35,683 --> 00:46:40,492
Ne radiš to zbog novca, radiš to zato što si
voli tako da živi i ti si takav.
496
00:46:40,642 --> 00:46:42,642
Ali nisam.
497
00:46:44,683 --> 00:46:48,225
A šta si ti?
- Ne znam.
498
00:46:49,975 --> 00:46:52,375
Ali ja to neću razumeti
sa tobom Benny
499
00:46:56,422 --> 00:47:00,822
Pisao sam svojoj rođaki Marie Paz.
Ona je glavna u Getafeu i kaže,
500
00:47:00,972 --> 00:47:03,706
da me može srediti
kao skladišni radnik.
501
00:47:04,100 --> 00:47:06,967
Otići ćete u Madrid
raditi u supermarketu?
502
00:47:07,475 --> 00:47:09,475
Da probam, ne znam.
503
00:47:09,642 --> 00:47:11,642
Probati sta?
504
00:47:11,808 --> 00:47:14,609
A frizerski salon?
- Ja ću otvoriti, Benny,
505
00:47:14,759 --> 00:47:19,734
ali nemamo ni peni.
I ne mogu više.
506
00:47:20,100 --> 00:47:21,350
Jednostavno ne mogu više.
507
00:47:21,725 --> 00:47:23,925
Dosta, dušo.
- Pusti me, Benny.
508
00:47:26,017 --> 00:47:28,596
Volim te mnogo
i znam da je komplikovano
509
00:47:28,746 --> 00:47:31,450
ali moraš me razumjeti.
Kunem se Bogom.
510
00:47:31,600 --> 00:47:35,667
Zato, molim te, nemoj me pratiti
i ostani ovdje sa svojim prijateljima.
511
00:47:44,433 --> 00:47:46,433
Oni nisu moji prijatelji.
512
00:48:06,658 --> 00:48:08,658
Slušaj.
- Slušam.
513
00:48:08,808 --> 00:48:10,808
Ostani malo s njim.
514
00:48:12,975 --> 00:48:14,975
Zar ti ne smeta?
515
00:48:16,142 --> 00:48:18,142
Platićeš mi za to kod kuće.
516
00:48:31,808 --> 00:48:33,808
Sranje, Benito.
517
00:48:39,100 --> 00:48:41,434
Šta se desilo, prijatelju?
sta se desilo?
518
00:48:44,475 --> 00:48:46,767
Ona me je ostavila, Mateo,
ostavi me
519
00:48:47,933 --> 00:48:50,200
On ide u Madrid
kod tvog rođaka.
520
00:48:53,350 --> 00:48:55,350
Ti si kriv, kopile.
521
00:48:55,808 --> 00:48:57,808
A taj pederast je kriv.
522
00:49:00,225 --> 00:49:02,492
Poslednja dobra boca
523
00:49:02,642 --> 00:49:04,700
od mog oca.
One Cream.
524
00:49:04,850 --> 00:49:08,933
Prokletstvo, dobra stvar.
Ti ih voliš.
525
00:49:09,475 --> 00:49:13,183
Ko te je ošamario?
- A ti?
526
00:49:13,500 --> 00:49:16,367
Nesreća na radu.
- Nema govora o poslu.
527
00:49:16,517 --> 00:49:19,242
Ovo mjesto mi je to učinilo.
528
00:49:19,392 --> 00:49:21,408
Svo troje smo sjebani.
- Nemoj sipati na njega.
529
00:49:21,558 --> 00:49:23,558
Ja komandujem svojim pijanstvom.
530
00:49:25,475 --> 00:49:27,933
Prokletstvo.
Lepa boca, Huane.
531
00:49:29,100 --> 00:49:33,276
Sranje.
- Znaš li šta treba da uradiš?
532
00:49:33,975 --> 00:49:38,308
Izlazite sa ženama svojih godina.
- Volim mlađe ljude.
533
00:49:38,683 --> 00:49:41,836
Nećemo pričati o ženama.
- Ni za žene, ni za posao.
534
00:49:41,986 --> 00:49:44,453
I o čemu ćemo razgovarati?
- Za fudbal?
535
00:49:44,603 --> 00:49:47,603
Ni za fudbal.
Dosadio mi je ovaj Deportivo.
536
00:49:47,753 --> 00:49:53,208
Postoji samo, samo jedan Deportivo.
Deportivo Alaves.
537
00:49:53,808 --> 00:49:55,992
šta hoćeš
- Gospodo, zatvorićemo.
538
00:49:56,142 --> 00:49:58,033
Želimo da se odmorimo.
- Poslednji.
539
00:49:58,183 --> 00:50:00,741
Boca je još uvijek ovdje.
- Oscar, civilna garda
540
00:50:00,891 --> 00:50:04,158
pobrini se za ovaj sto.
Razgovor je završen.
541
00:50:04,308 --> 00:50:08,367
Ok, hajde da popijemo flašu.
- Dobro... i šta onda?
542
00:50:08,517 --> 00:50:11,451
Trebaće nam pastir
da nas vodiš, zar ne, Huanito?
543
00:50:11,601 --> 00:50:13,868
Idemo na igralište
šutirati penale?
544
00:50:19,475 --> 00:50:23,542
Sjećate li se udarca koji vam je zadao?
onaj gad iz Granade '74?
545
00:50:23,692 --> 00:50:27,950
Sranje, on je isti
vikao na našeg golmana:
546
00:50:28,100 --> 00:50:30,100
"U redu, sačuvaj ovo."
547
00:50:32,767 --> 00:50:35,501
Hajde, kapetane.
- Dodaj, dodaj, dodaj mi.
548
00:50:35,725 --> 00:50:37,725
Vidi, vidi, vidi.
549
00:50:47,683 --> 00:50:51,267
Igra je gotova.
- Nemoj se zajebati.
550
00:50:52,308 --> 00:50:54,433
Kapetane, umoran sam.
551
00:50:55,225 --> 00:50:58,767
Ti si dobar.
- Ti si kopile.
552
00:51:02,267 --> 00:51:04,267
Vi ste kao deca.
553
00:51:09,683 --> 00:51:13,100
Kakvi pijanci.
- Da vidimo... da vidimo...
554
00:51:14,558 --> 00:51:17,142
Šta hoćeš dete?
šta hoćeš
555
00:51:20,642 --> 00:51:22,642
Majko draga.
556
00:51:24,183 --> 00:51:26,783
Često viđam vaše dijete
da igram ovde.
557
00:51:26,933 --> 00:51:30,067
On se igra sa tvojom majicom.
Vrlo je dobro.
558
00:51:30,642 --> 00:51:34,471
Ne prolaze pored njega.
- Ne spominji dete,
559
00:51:34,621 --> 00:51:39,575
jer me njegova majka mrzi.
- Stari smo, jaja su nam opuštena.
560
00:51:39,725 --> 00:51:42,733
Tvoji su opušteni.
- Zar nisi tvoj?
561
00:51:42,883 --> 00:51:48,183
Moji nisu.
- Ovde se nekada živelo kraljevski.
562
00:51:48,975 --> 00:51:54,117
Voleo sam da ležim na otvorenom
na plaži ili u malom čamcu.
563
00:51:54,267 --> 00:51:58,225
Moji roditelji su se preselili
preko poluostrva od Bermea,
564
00:51:58,725 --> 00:52:01,225
traži sunce
i jeftinu ribu.
565
00:52:01,892 --> 00:52:05,700
I pogledaj sada.
Kakvo smeće?
566
00:52:05,850 --> 00:52:08,384
ljudi misle
da se tresemo nogama.
567
00:52:08,534 --> 00:52:11,158
Ne volimo da radimo.
568
00:52:11,308 --> 00:52:13,325
Ne volim da radim
ali ja radim
569
00:52:13,475 --> 00:52:15,675
Moramo li raditi?
- Radimo.
570
00:52:15,825 --> 00:52:19,759
Radim sve za svoju zemlju, Huane.
- I tvoja zemlja te hrani.
571
00:52:19,909 --> 00:52:21,909
Nahrani me, nahrani me.
572
00:52:28,683 --> 00:52:33,017
Jao.
- Huan, iovjeie, moja mala curice.
573
00:52:33,850 --> 00:52:37,184
A ti, kapetane, dupli kapetan.
Kapetan od Picolanije
574
00:52:37,334 --> 00:52:40,521
i kapiten ekipe.
- Ko te voli?
575
00:52:41,100 --> 00:52:44,264
Evo ti i Klaw.
Reci joj da je voliš i to sljedeće
576
00:52:44,414 --> 00:52:47,881
Za 15 minuta jaja će vam opustiti.
- Tvoja će opasti.
577
00:52:48,031 --> 00:52:50,492
Sranje, nije Klaw.
Sudija.
578
00:52:50,642 --> 00:52:52,658
Govorite jasno i bez šale.
579
00:52:52,808 --> 00:52:55,617
Odgovori.
- Začepi.
580
00:52:55,767 --> 00:52:58,683
Sranje, Yeee.
Sranje.
581
00:52:59,600 --> 00:53:01,600
Da?
582
00:53:02,783 --> 00:53:04,783
Hej Gayego.
- Šta?
583
00:53:04,933 --> 00:53:08,067
Možeš li mi naći pištolj?
Želim pištolj.
584
00:53:08,217 --> 00:53:10,751
Šta se smiješ?
Treba mi pištolj.
585
00:53:11,683 --> 00:53:14,950
šta hoćeš
Revolver, Glock?
586
00:53:15,100 --> 00:53:18,533
normalno...
puff puff ako mi treba.
587
00:53:18,683 --> 00:53:21,283
Sa bisernim drškama...
- Neću doručkovati.
588
00:53:21,433 --> 00:53:23,567
Jebi se.
- Ne želim.
589
00:53:23,717 --> 00:53:26,533
Da, hajde, idemo.
- Sranje.
590
00:53:26,683 --> 00:53:29,033
Ja ostajem ovde, lepo je.
- O čemu pričaš?
591
00:53:29,183 --> 00:53:32,267
Dođi, ja ću te odvesti.
- Ne, ne brini,
592
00:53:32,417 --> 00:53:35,950
kopneni pacovi.
Sanjaću da imam puno novca
593
00:53:36,100 --> 00:53:38,634
i ja ću te izvući
oboje od bede.
594
00:53:38,784 --> 00:53:42,075
hvala puno,
hvala vam puno
595
00:53:42,225 --> 00:53:44,692
Idemo, Benito.
- Hajde, idemo.
596
00:53:45,100 --> 00:53:47,100
Hajde, Benigno.
597
00:56:20,392 --> 00:56:23,859
Sve je čisto, gospodine.
Noćas ćemo mirno spavati.
598
00:56:48,225 --> 00:56:50,225
jesi li dobro
599
00:56:51,433 --> 00:56:55,117
Koliko su oni?
- Jedan, jedan.
600
00:56:55,267 --> 00:56:57,267
Ostani ovde.
- Da.
601
00:57:02,975 --> 00:57:04,975
Sranje.
602
00:57:08,308 --> 00:57:10,892
Prokletstvo.
Prokletstvo.
603
00:57:55,642 --> 00:57:57,642
Prokletstvo.
604
00:58:01,475 --> 00:58:03,475
Ovo je potpuna glupost.
605
00:58:16,558 --> 00:58:19,392
kako su znali
da živiš tamo?
606
00:58:20,267 --> 00:58:22,267
Upravo si se preselio.
607
00:58:22,517 --> 00:58:24,517
Oni sve znaju.
608
00:58:24,683 --> 00:58:26,683
Imaju oči svuda.
609
00:58:28,017 --> 00:58:31,517
Slušaj.
Bolje da prekineš igru.
610
00:58:38,517 --> 00:58:42,184
Ko je dovraga?
- Ja sam Agustin, prokletstvo. Otvori ga.
611
00:58:42,334 --> 00:58:44,334
Otvori ga.
612
00:58:47,808 --> 00:58:51,242
Odveli su djecu i moju ženu.
613
00:58:51,392 --> 00:58:54,526
Držali su ih zaključane
u kadi neko vreme.
614
00:58:54,676 --> 00:58:58,267
Kakva deca, kakva deca?
Šta se dođavola dešava?
615
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
Ubili su ga, Huane.
616
00:59:01,933 --> 00:59:05,600
Kako nisu mogli doći
pored tebe su ga napali.
617
00:59:05,750 --> 00:59:07,750
Kome?
618
00:59:08,142 --> 00:59:10,142
Ubili su Kemaa.
619
00:59:17,392 --> 00:59:20,142
Sranje.
620
00:59:45,350 --> 00:59:47,684
Završi bijeg
područja.
621
00:59:53,767 --> 00:59:55,767
Šta ima Guyego?
622
01:00:09,767 --> 01:00:12,142
Konačno su došli do tebe
Kemao.
623
01:00:35,767 --> 01:00:38,301
Jesi li ga vidio, Guyego?
Prerezati grlo.
624
01:00:39,183 --> 01:00:41,583
Kao Francuzi
iz kamiona za meso.
625
01:00:45,100 --> 01:00:47,100
Prodani smo.
626
01:00:53,767 --> 01:00:55,767
Trgovano.
627
01:01:18,100 --> 01:01:20,100
Evo ga.
628
01:01:29,267 --> 01:01:32,267
Benny znaš
da radim pravu stvar, zar ne?
629
01:01:33,975 --> 01:01:37,575
Želim da mi kažeš
tako da se ne osecam kao govno.
630
01:01:42,683 --> 01:01:44,683
Jedan poljubac?
631
01:01:53,975 --> 01:01:55,975
Volim te, Benny.
632
01:02:38,767 --> 01:02:41,950
Šta su to mafije?
- Danasnajaktivniji
633
01:02:42,100 --> 01:02:46,117
su Senegalci,
ali smo otkriliovo prisustvo
634
01:02:46,267 --> 01:02:48,267
i kolumbijskih kartela,
635
01:02:48,558 --> 01:02:52,117
Meksički, plus eksponencijalni
povećanje u...
636
01:02:52,267 --> 01:02:54,601
Nema potrebe da slušate
ovaj ološ.
637
01:02:55,433 --> 01:02:57,433
Mi samo plašimo ljude, zar ne?
638
01:02:59,683 --> 01:03:01,683
Plašiš me.
639
01:03:01,850 --> 01:03:06,658
Apsolutno sam prestravljen, pastore.
Ovo područje je barutno groblje,
640
01:03:06,808 --> 01:03:10,808
a barutne sahrane eksplodiraju
i ponesite sve sa sobom.
641
01:03:10,958 --> 01:03:15,025
Ovo nije mjesto za stvaranje
porodice i podizanja djeteta.
642
01:03:15,175 --> 01:03:17,783
Zalupimo kapcima
i idemo odavde.
643
01:03:17,933 --> 01:03:20,767
Mateo, pogledaj me.
Smiri se.
644
01:03:21,475 --> 01:03:24,558
Ovo je moj dom...
i već je tvoje.
645
01:03:25,267 --> 01:03:30,450
Ako eksplodira, neka eksplodira.
Ne želim da odgajam dete nigde drugde.
646
01:03:30,600 --> 01:03:33,367
ljubavi moja,
pratit ću te bilo gdje
647
01:03:33,517 --> 01:03:36,651
ali ako ovde bude rata
svi ćemo učestvovati u tome.
648
01:03:37,100 --> 01:03:39,100
Ti, ja i dijete.
649
01:03:40,267 --> 01:03:42,267
Kad god ga imamo.
650
01:03:45,767 --> 01:03:47,767
I zvaće se...
651
01:03:48,267 --> 01:03:50,334
Kako sam odlučio
tako će se zvati.
652
01:03:54,350 --> 01:03:56,350
Ti si najveći.
653
01:03:57,683 --> 01:04:00,550
pa, da budem iskren,
Neću te lagati, jeste.
654
01:05:19,558 --> 01:05:21,558
Kakva tačnost.
655
01:05:23,517 --> 01:05:26,492
Šta ima Yeye?
Dobijate poene, zar ne?
656
01:05:26,642 --> 01:05:29,742
Odlično i povrh svega
šalju mi duo "Ostrilka".
657
01:05:29,892 --> 01:05:31,950
O čemu ovaj tip priča?
658
01:05:32,100 --> 01:05:34,767
Šta je ovaj tip, da li je gluv?
- To je dovoljno.
659
01:05:35,267 --> 01:05:37,558
Jesi li spavao?
- Prokletstvo, spavao sam.
660
01:05:37,892 --> 01:05:42,558
A ti?
- Uvek spavam... kao beba.
661
01:05:43,308 --> 01:05:46,775
Daj mi svoj telefon.
Znaš da mi to moraš dati.
662
01:06:08,100 --> 01:06:10,100
Visosti, na putu smo.
663
01:06:11,017 --> 01:06:13,017
Razumijem.
664
01:07:25,100 --> 01:07:27,100
Zdravo.
665
01:07:41,267 --> 01:07:44,783
Karmen, šta radiš ovde?
- Izvinite, kapetane.
666
01:07:44,933 --> 01:07:48,200
šta radiš ovde
Trebao si biti u pokretu.
667
01:07:48,350 --> 01:07:51,658
Kakav potez?
- Na jahti, Carmen.
668
01:07:51,808 --> 01:07:54,875
Izvinite, kapetane.
Ne znam o čemu pričaš.
669
01:07:57,558 --> 01:07:59,767
Carlos, jesi li sada ovdje?
- Da.
670
01:08:00,975 --> 01:08:03,658
Jeste li vidjeli Colorao?
- Ne, kapetane.
671
01:08:03,808 --> 01:08:05,808
Prokletstvo.
672
01:08:14,350 --> 01:08:16,684
Čoveče, ne.
Ne zajebavaj se samnom.
673
01:08:34,975 --> 01:08:37,242
sta se desava?
- Sačekaj ovde na trenutak.
674
01:08:56,808 --> 01:08:59,208
Čistač ostaje.
- Šta, šta?
675
01:08:59,358 --> 01:09:04,158
Za svaki slučaj ćemo krenuti drugom rutom.
- Za šta, za svaki slučaj?
676
01:09:04,308 --> 01:09:06,533
Ne brini, Benito?
677
01:09:06,683 --> 01:09:08,683
zar ne?
678
01:09:11,267 --> 01:09:13,267
Sranje.
679
01:09:33,975 --> 01:09:37,533
Tražite Colorao?
- Gdje je dovraga?
680
01:09:37,683 --> 01:09:40,492
Uz transfer jahtom.
Zatvorena je cesta.
681
01:09:40,642 --> 01:09:43,242
Gdje?
- Mislim da je na 36. kilometru.
682
01:09:43,392 --> 01:09:46,350
Rekli su mi da znaš.
sta se desava?
683
01:09:48,308 --> 01:09:51,075
Jebi se, Colorao.
684
01:09:51,225 --> 01:09:53,367
Jebi se.
685
01:09:53,517 --> 01:09:55,517
Jebi se.
686
01:10:05,767 --> 01:10:09,033
Slušaj, nešto neočekivano se dešava.
Treba mi hitno
687
01:10:09,183 --> 01:10:13,617
da nađem prikolicu
zaposlen kod Benita Melgareja.
688
01:10:13,767 --> 01:10:16,834
Ponavljam, Benito Melgarejo,
poznat kao Yeye.
689
01:10:16,984 --> 01:10:20,984
Ovo je transportna prikolica
na jahti od 8 metara.
690
01:10:31,225 --> 01:10:35,433
Jednostavan potez.
Da, ali ne, jebi ga.
691
01:10:48,350 --> 01:10:50,892
Gdje dovraga idemo?
692
01:11:02,933 --> 01:11:04,933
I šta se sad dogodilo?
693
01:11:11,975 --> 01:11:14,909
Gdje dovraga ideš?
sranje...
694
01:11:17,600 --> 01:11:21,558
Gdje dovraga ideš?
695
01:11:22,475 --> 01:11:24,475
Bože.
696
01:11:26,683 --> 01:11:29,725
Znao sam, čovječe, znao sam.
697
01:11:50,642 --> 01:11:54,976
Jebeš Coloraovu majku,
Englezu i svima ostalima.
698
01:12:05,142 --> 01:12:08,892
Dolazim, Benito, dolazim.
Jebeš im majku.
699
01:12:22,767 --> 01:12:24,975
Ne, ne, ne...
700
01:12:26,683 --> 01:12:28,892
Hajde, hajde, hajde...
701
01:12:34,350 --> 01:12:36,350
Sranje.
702
01:12:42,267 --> 01:12:46,308
Prokletstvo.
Jebeš im majku.
703
01:12:51,225 --> 01:12:53,933
Prokletstvo.
sranje, sranje...
704
01:12:54,892 --> 01:12:56,892
Ne, ne, ne...
705
01:13:00,225 --> 01:13:02,225
Ne, ne, ne...
706
01:13:21,225 --> 01:13:23,225
To je ogromna gomila sranja.
707
01:13:25,183 --> 01:13:29,250
Zar nije sranje što ovako živimo?
Sve ostalo nije?
708
01:13:30,558 --> 01:13:33,092
Ti si zajebao, a ja nisam
zezati se s tobom
709
01:13:33,242 --> 01:13:36,642
Razumijete li me ili ne?
Upašćeš u veliki nered.
710
01:13:37,017 --> 01:13:39,700
Nema problema.
- Hoće li se ništa dogoditi?
711
01:13:39,850 --> 01:13:43,933
Ništa se neće dogoditi.
- Desiće se, desiće se.
712
01:13:47,142 --> 01:13:51,142
Zašto ne misliš na svoju majku, ujače?
- Upravo na nju mislim.
713
01:13:51,642 --> 01:13:55,350
Za tvoju majku, za tvoju cerku.
- Brate, dosta je.
714
01:13:55,683 --> 01:13:57,950
Za tvoju ženu.
- Kolorao.
715
01:13:58,100 --> 01:14:01,742
Jebi ga.
Kolorao, dođavola, idi.
716
01:14:01,892 --> 01:14:03,892
Ne, ne, ne.
717
01:15:01,225 --> 01:15:03,225
Bože.
718
01:15:18,975 --> 01:15:21,575
Benito.
719
01:15:21,725 --> 01:15:24,280
šta nije u redu s tobom
- Prokletstvo, Huane.
720
01:15:24,430 --> 01:15:28,030
Kakav si nered napravio.
Izgubili ste dodir sa stvarnošću.
721
01:15:28,180 --> 01:15:31,221
Ne, sada vidim sve
jasnije nego ikad.
722
01:15:31,850 --> 01:15:33,850
Da te vidim.
723
01:15:35,683 --> 01:15:37,683
Da vidim.
Uf, dobro si.
724
01:15:38,475 --> 01:15:41,808
Da vidim.
Evo, čekaj.
725
01:15:42,142 --> 01:15:44,350
Pritisnite.
- Želim ovaj brod.
726
01:15:45,017 --> 01:15:47,100
Želim taj brod
i prihvatiće ga.
727
01:15:50,183 --> 01:15:52,892
Čekaj, Juane.
Prokletstvo.
728
01:15:56,017 --> 01:15:58,475
36. kilometar,
moje dupe.
729
01:16:26,558 --> 01:16:29,158
Nema ništa u čamcu, Huane.
ništa.
730
01:16:29,308 --> 01:16:32,242
Pretražena je u luci.
Jahta je čista.
731
01:16:32,392 --> 01:16:34,992
Čisto... da vidimo
da li je čist ili ne.
732
01:16:35,517 --> 01:16:37,517
Pogledaj šta je ovo.
733
01:16:39,225 --> 01:16:41,892
Zbunio si me
kopilad.
734
01:16:43,850 --> 01:16:45,850
Da li Guyego zna za ovo?
735
01:16:50,683 --> 01:16:53,283
Zna li on ili ne?
- Jedan prokleti minut.
736
01:16:54,100 --> 01:16:56,100
Čisto ha?
737
01:17:12,308 --> 01:17:14,308
Ismijavaju nas.
738
01:17:15,308 --> 01:17:17,658
Tjeraju nas na razmišljanje
da švercuju hašiš
739
01:17:17,808 --> 01:17:20,408
i oni nas koriste
za šverc kokaina.
740
01:17:20,558 --> 01:17:23,958
Ili heroin ili ko zna šta.
Misle da smo idioti.
741
01:17:24,892 --> 01:17:28,017
Čekaj malo, Juane.
- Pustili su da budu uhvaćeni,
742
01:17:28,167 --> 01:17:31,434
jer to znaju sutradan
izaći će i...
743
01:17:31,584 --> 01:17:37,200
oni će opet jesti kavijar, ti ćeš
kupuju aute, kuce i smijat ce nam se.
744
01:17:37,350 --> 01:17:39,992
ne pričaj mi priče
Muka mi je od ove šljake.
745
01:17:40,142 --> 01:17:43,658
Ako kupiš kuću za pola miliona
vlada vam daje državljanstvo.
746
01:17:43,808 --> 01:17:47,242
Ne pitaju odakle novac.
Ne smeta im.
747
01:17:47,392 --> 01:17:51,433
Nastavite sa velikim saobraćajem,
stvarati fantomske kompanije...
748
01:17:51,975 --> 01:17:54,325
i nakon što zeznete
radnici
749
01:17:54,475 --> 01:17:59,350
i pošaljete ih na biro za zapošljavanje,
kad cviliš...bum...nagrada.
750
01:18:00,100 --> 01:18:03,742
Sada ste Španac.
Ne plaćajte porez.
751
01:18:03,892 --> 01:18:06,808
Lezite i uživajte
na suncu.
752
01:18:07,225 --> 01:18:10,092
Onda je neko kriv
Moor ili naša djeca,
753
01:18:10,242 --> 01:18:13,376
koje plaćaju godinama
malotrgovinski zatvor.
754
01:18:13,526 --> 01:18:16,700
Jebeš im majku, Yeye.
I ja želim da živim.
755
01:18:16,850 --> 01:18:19,934
Imame pravo na život, ti takođe.
- Za civile je nemoguće
756
01:18:20,084 --> 01:18:22,325
da to nisu videli.
- Nisu, zar ne vidiš?
757
01:18:22,475 --> 01:18:24,575
Kučetata ne go li nadušiha?
- Psi.
758
01:18:24,725 --> 01:18:27,200
To je dobro.
Ovo mjesto je rupa.
759
01:18:27,350 --> 01:18:31,533
Kogato iskat koristiti kučeta
za drogu. To je cirkus.
760
01:18:31,683 --> 01:18:34,217
slušaj...
- Znaeš li koliko struva tova?
761
01:18:34,475 --> 01:18:37,742
Tova struja više od života.
Tova ni izmʺčka ot kalta, Benito.
762
01:18:37,892 --> 01:18:41,283
Misliš li, če nâma da te namjerât?
Ovo nije u redu.
763
01:18:41,433 --> 01:18:45,283
Više se ne radi o ispravnom i pogrešnom.
Radi se o zemlji, našoj zemlji.
764
01:18:45,433 --> 01:18:47,833
prokletstvo
samo nemoj biti patriota.
765
01:18:48,517 --> 01:18:52,850
Benito... sećaš li se
kada je bio mali
766
01:18:53,767 --> 01:18:56,634
i falio nam je jedan u timu,
a ja sam ti govorio:
767
01:18:56,784 --> 01:18:59,433
„Benny, čovječe, zagrij se.
Danas ćeš igrati".
768
01:18:59,850 --> 01:19:01,850
Sad mi reci.
769
01:19:02,267 --> 01:19:05,600
Igraš li ili ne?
770
01:19:07,642 --> 01:19:09,867
Ne žele da ga pronađu
Juan, prokletstvo.
771
01:19:10,017 --> 01:19:13,325
Ne žele da ga pronađu.
- Žele da ga izvadiš i ubiješ.
772
01:19:13,475 --> 01:19:17,950
Tražiš nevolje, dođavola.
Ubiće te, prokletstvo, ubiće te.
773
01:19:18,100 --> 01:19:21,100
Prestani da se pretvaraš da si heroj
jebi ga.
774
01:19:38,225 --> 01:19:40,867
Moramo napraviti svoj put.
- Baci torbe.
775
01:19:41,017 --> 01:19:44,884
Torbe su naša budućnost.
- Naša budućnost nije da bude ubijena.
776
01:19:45,034 --> 01:19:47,434
uzmi ovo prokleto
prati me
777
01:19:51,267 --> 01:19:55,308
Huan, Huan, Huan...
778
01:19:58,475 --> 01:20:00,475
Trči Yeye.
779
01:20:01,767 --> 01:20:03,767
Skoči.
780
01:20:10,225 --> 01:20:13,308
Hajde, hajde.
781
01:20:18,725 --> 01:20:22,683
Hajde, hajde, beži.
782
01:20:47,267 --> 01:20:50,867
Gdje si dovraga, Colorao?
Gdje si dovraga?
783
01:20:57,100 --> 01:20:59,100
Colorao.
784
01:21:11,600 --> 01:21:13,600
Colorao.
785
01:21:28,100 --> 01:21:30,100
Prokletstvo.
786
01:21:37,100 --> 01:21:39,450
Imam dve mrtve kolege ovde.
787
01:21:39,600 --> 01:21:44,367
Hitno mi treba zračni nadzor,
locirati jahtu.
788
01:21:44,517 --> 01:21:47,225
Šaljem vam svoje koordinate.
789
01:22:05,600 --> 01:22:07,600
Radnja tvog oca.
790
01:22:08,308 --> 01:22:12,783
Šta ga je navelo da to uradi ovde?
- Stari je bio gusar avanturista.
791
01:22:12,933 --> 01:22:17,183
Tvoj otac je bio broj 1, najbolji.
- I imao je oko za ribu...
792
01:22:17,642 --> 01:22:20,808
I za uvoz duhana iz Maroka.
- I to.
793
01:22:49,642 --> 01:22:51,642
U sredini je
prokleto ništa.
794
01:22:51,850 --> 01:22:54,658
Čekaj, skoro smo tamo.
795
01:22:54,808 --> 01:22:56,808
Hajde, idemo.
796
01:23:24,017 --> 01:23:26,017
Došli smo.
797
01:23:26,350 --> 01:23:28,350
Hajde, sedi ovde.
798
01:23:32,142 --> 01:23:35,476
Opustite glavu.
Naći ću nešto čime ću te vezati.
799
01:23:39,850 --> 01:23:41,892
Bio je ovdje, prokletstvo.
800
01:23:45,975 --> 01:23:48,350
Sve je tu.
Evo ga.
801
01:23:48,683 --> 01:23:50,683
Čekaj.
802
01:24:07,558 --> 01:24:09,591
Jedno sam znao
sigurno.
803
01:24:09,741 --> 01:24:13,642
Da ćeš biti ovde
jer čak i da pobjegneš ti si idiot.
804
01:24:14,433 --> 01:24:17,325
Šta si dođavola uradio, Juane?
- Nisam ništa uradio.
805
01:24:17,475 --> 01:24:21,308
Ne razumiješ.
Zezaju nas, ti prvi.
806
01:24:22,350 --> 01:24:24,350
Prije svega.
807
01:24:25,142 --> 01:24:28,283
Idemo brzo, to je moj auto
je na drugom kraju sveta.
808
01:24:28,433 --> 01:24:32,633
Ovo dete ne može da se pomeri.
- Hajdemo dođavola odavde.
809
01:24:32,783 --> 01:24:36,116
Idemo.
- Postoji ozbiljan problem.
810
01:24:37,600 --> 01:24:39,600
Prokletstvo.
811
01:24:39,808 --> 01:24:41,808
Metak je još unutra.
812
01:24:42,808 --> 01:24:45,158
Boliće, malo će boljeti.
Patite.
813
01:24:45,308 --> 01:24:49,100
Medved, medved.
Krpa.
814
01:24:50,975 --> 01:24:53,142
Benito, ne mrdaj.
815
01:24:54,017 --> 01:24:58,017
Povredićeš, Benito.
- Pritisnuću.
816
01:25:00,100 --> 01:25:02,100
Čekaj, čekaj.
817
01:25:02,600 --> 01:25:04,600
Hajde, idemo.
Idemo.
818
01:25:07,475 --> 01:25:11,100
Šta god da je u tim torbama,
nećeš uzeti.
819
01:25:12,975 --> 01:25:16,992
Uzmi to od mene ako imaš muda.
- Hajdemo odavde, Huane.
820
01:25:17,142 --> 01:25:20,975
Nemoj ni mene zajebati.
Galicijane, nemoj me zajebavati.
821
01:25:23,308 --> 01:25:25,308
Znamo gde ste, psi.
822
01:25:27,683 --> 01:25:31,830
Ostani ovde.
- Evo tvojih prijatelja.
823
01:25:31,980 --> 01:25:35,933
Tvoji prijatelji su već ovdje.
- Kopile.
824
01:25:36,100 --> 01:25:40,225
Evo nas, kopilad.
- Koliko ih je?
825
01:25:41,683 --> 01:25:43,683
Imamo samo jedan filer.
826
01:25:44,975 --> 01:25:47,842
Zabarikadirajte sve.
Zabarikadirajte sve.
827
01:25:49,725 --> 01:25:51,725
Vrata.
828
01:25:54,825 --> 01:25:56,825
Galicijski.
829
01:25:56,975 --> 01:25:58,975
Mateo.
- Dolazim.
830
01:26:04,142 --> 01:26:06,542
Hajde, hajde.
Pokret, pokret, idi.
831
01:26:10,558 --> 01:26:13,392
znamo gde si
donji psi.
832
01:26:15,100 --> 01:26:17,100
mislio si
da smo mrtvi, zar ne?
833
01:26:17,850 --> 01:26:20,142
Ali sada ćeš umrijeti
kopilad.
834
01:26:28,100 --> 01:26:30,433
Pomozi mi.
Hajde da okrenemo situaciju.
835
01:26:31,517 --> 01:26:33,517
Budi oprezan Yeye.
836
01:26:34,392 --> 01:26:38,308
Izlazite, kopilad.
Ne boj se.
837
01:26:40,583 --> 01:26:43,783
šta radiš
- Sada već znaju da imamo oružje.
838
01:26:43,933 --> 01:26:47,100
Gluposti.
- Nosit ćete svoj krst, kopilad.
839
01:26:51,392 --> 01:26:53,392
Jebeš mu majku.
840
01:26:54,392 --> 01:26:56,392
Gubite se, kopilad.
841
01:26:57,100 --> 01:27:00,825
Gdje si dovraga?
Pucaju na nas.
842
01:27:00,975 --> 01:27:02,975
Hajde, prokletstvo.
843
01:27:06,325 --> 01:27:08,325
Mateo.
- Pokrivaću te s leđa.
844
01:27:08,475 --> 01:27:10,825
Ostani ovde.
Polako.
845
01:27:10,975 --> 01:27:13,975
hej jesi li ok
- Tvoja majka, rekao sam ti, Huane.
846
01:27:14,600 --> 01:27:16,700
Ostani tamo.
847
01:27:16,850 --> 01:27:18,850
Gubite se sada gadovi.
848
01:27:45,100 --> 01:27:47,158
Mateo... Mateo.
849
01:27:47,308 --> 01:27:49,308
Mateo.
850
01:28:04,475 --> 01:28:06,475
Sranje.
851
01:28:08,100 --> 01:28:10,100
Kopile.
852
01:28:10,600 --> 01:28:14,308
Mateo, Mateo.
Mateo, šta radiš?
853
01:28:14,897 --> 01:28:16,897
Nemaju gde da odu.
854
01:28:17,047 --> 01:28:19,117
jesi li dobro
- Da, da.
855
01:28:19,267 --> 01:28:21,267
Anzale.
856
01:28:21,850 --> 01:28:23,850
Izlazi.
857
01:28:24,850 --> 01:28:26,850
Ja sam Hoffman.
858
01:28:27,808 --> 01:28:29,808
Želim vam nešto ponuditi.
859
01:28:30,767 --> 01:28:33,117
Mali, čekaj me ovdje.
860
01:28:33,267 --> 01:28:35,267
Ne, ne, ne...
861
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Prokletstvo.
862
01:28:47,183 --> 01:28:49,183
Prokletstvo.
863
01:28:49,933 --> 01:28:52,017
Zbog tri proklete torbe.
864
01:28:54,392 --> 01:28:57,950
Gde ideš, Huane, gde ideš?
Ne ostavljaj me ovde samog.
865
01:28:58,100 --> 01:29:00,100
Znam te, kopile.
866
01:29:00,808 --> 01:29:04,450
Benito, klinac.
Bolje ostani ovdje.
867
01:29:04,600 --> 01:29:11,225
Ovo je naša budućnost.
Oni će krenuti za mnom... za mnom.
868
01:29:14,975 --> 01:29:18,042
Baci proklete torbe.
Oni će nas ubiti.
869
01:30:18,600 --> 01:30:20,850
Čekaćemo vas kopilad.
870
01:30:50,267 --> 01:30:52,267
Izlazite, psi.
871
01:33:30,017 --> 01:33:33,517
Ne, ne, ne...
872
01:33:45,975 --> 01:33:49,850
Benito.
- Mateo.
873
01:34:29,392 --> 01:34:31,392
Anchal.
874
01:34:31,558 --> 01:34:33,558
Vidi
875
01:34:34,100 --> 01:34:36,100
Sve što vidite...
876
01:34:36,475 --> 01:34:40,558
je naš.
Uvek je bio naš, Anhal.
877
01:34:41,975 --> 01:34:45,509
Uvek si bio blizu
od postizanja nečega, zar ne?
878
01:34:46,392 --> 01:34:49,950
Da je ostavio torbu,
možda bi i uspeo.
879
01:34:50,100 --> 01:34:52,308
Ali ne, ti si htela sve.
880
01:34:52,975 --> 01:34:56,767
Trebalo mi je sve.
- Sada nećeš imati ništa.
881
01:34:57,225 --> 01:34:59,225
Jebi se, kopile.
882
01:35:18,725 --> 01:35:21,475
Huan, Huan.
883
01:35:22,267 --> 01:35:24,267
Juan.
884
01:35:28,642 --> 01:35:31,200
Skoro da.
Skoro, skoro.
885
01:35:31,350 --> 01:35:33,350
Skoro, skoro, skoro.
Skoro da.
886
01:35:35,017 --> 01:35:37,017
Miriše.
887
01:35:37,308 --> 01:35:39,308
Miriše... miriše na so.
888
01:35:39,850 --> 01:35:44,533
Ovo... znači
da je zapadni vjetar prestao.
889
01:37:01,808 --> 01:37:04,850
Pogledaj kakav par.
Ali ozbiljno...
890
01:37:06,308 --> 01:37:09,517
sta ti mislis
891
01:37:25,183 --> 01:37:27,825
malo vode, malo hljeba,
račun.
892
01:37:27,975 --> 01:37:30,100
Ulje, so...
893
01:37:33,155 --> 01:37:39,855
prevod i titlovi
Centar